Краткий русско-английский словарь - дёргать
Связанные словари
Перевод с русского языка дёргать на английский
дёргать
дёрнуть1. (вн. за вн.) pull (d. by), tug (d. by)
дёргать кого-л. за рукав — pull smb.'s sleeve; tug at smb.'s sleeve
2. тк. несов. (вн.) разг. pull out (d.)
дёргать зуб (у врача) — have a tooth (pulled) out
3. тк. несов. безл. разг.:
его всего дёргает — he is twitching al over
у меня дёргает палец — my finger throbs I have twinges / shooting-pains in m finger
4. (тв.; резко двигать какой-л. частью тела) move sharply (d.); jerk (d.)
5. тк. несов. (вн.) разг. (беспокоить) worry (d.), pull about (d.), pester (d.)
дёргать подчинённых — harass one's subordinates
лошади дёрнули — the horses gave a jerk
и дёрнуло меня пойти туда! разг. — what (on earth) possessed me to, или made me, go there!
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. дергатьсовер. дернуть1) (кого-л./что-л., за что-л.) pull (by), tug (by) дергать кого-л. за язык – to make smb. say smth.to make smb. talk дергать кого-л. за рукав – to tug at smb.'s sleeve, to pluck by the sleeve2) (что-л.только несовер.разг.) pull out дергать зуб3) безл.только несовер.разг. twitch его всего дергает – he is twitching all over у меня дергает палец – my finger throbsI have twinges/shooting-pains in my finger4) (чем-л.частью тела) jerk, move sharply5) (кого-л.только несовер.разг.беспокоить) worry, pull about, pester, harass дергать подчиненныхto jerk, pull -ся vr. to twitch ...Большой русско-английский словарь
2.
-аю, -аешь; несов.1. перех. или за что.Тянуть рывками, резкими отдельными движениями.Дергать за конец веревки.□В передвижной кузнице плоский мальчонка нехотя дергал веревку горна. Вс. Иванов, Пархоменко.{Стожаров} дергал концы шарфа, которым был обмотан его воротник, стараясь ослабить стеснявший дыхание узел. Катерли, Стожаровы.|в безл. употр. Сани дергало, и Салакин качался в них, как орех на ладони. М. Горький, Злодеи.2. перех. Разг.Рывком удалять, вытаскивать откуда-л.; выдергивать.Дергать зубы. Дергать лен.□А бабы свеклу дергают. Такая свекла добрая! Точь-в-точь сапожки красные Лежат на полосе. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.3. перех. Разг.Вызывать резкое судорожное движение.— На стуле ты давеча сидел так, как никогда не сидишь, как-то на кончике, и все тебя судорога дергала. Достоевский, Преступление и наказание.|в безл. употр. Его всего дергает.|| чем.Делать резкое движение какой-л. частью тела.Гусейн посматривал на говоривших, судорожно дергая бровью. Крымов, Танкер «Дербент».Как только Тентенников начинал расспрашивать его о том, что произошло в деревне, мальчик замолкал и судорожно дергал плечами. Саянов, Небо и...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2908 | |
2 | 1923 | |
3 | 1839 | |
4 | 1354 | |
5 | 1285 | |
6 | 1110 | |
7 | 1092 | |
8 | 1070 | |
9 | 939 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |